Rated: R
إنتاج فرنسا 1973
ترجمة Amido2kk - june2013
"الوردة الحديدية"
ـ كيف جئت هنا؟ ـ عذرا؟
كيف جئت هنا؟
صب لي شراب
وذهبنا إلى المقهى وأشتري لي شراب ثم آخر
ثم غادر، كنت غاضبة
خصوصا انه لم يكن سيئ المنظر
أنا خجول بعض الشيء ولكنني سوف أتلو قصيدة قصيرة
"الموت في نومه" عاش في أحلامه
كان حلمه أن يتدفق المد
المد يتدفق لأسفل
عينيك في تلك العيون
شفتيك في تلك الشفاه
بسببك أنا أودع الحياة
أنت الذي أوصلني إلى هذا أردت أن أنعي نفسي
هذه هي
هل لا تزالين تعيشين مع والديك؟
لماذا كنت تنظر في وجهي عندما كنت تقرأ قصيدتك؟
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لكي أتحدث إليك
ـ ماذا تعمل للمعيشة؟ ـ للمعيشة؟
آه، أعيش... ؛
وماذا عنك؟
ـ أنا راقصة ـ الرقص الحديث؟
لا الباليه
وماذا تفعلين في يوم الأحد؟
ـ الامر يتوقف ـ أنا أذهب لركوب الدراجة، أنا أحب ذلك
هل ترغبي في الذهاب معي غدا؟
ـ نعم ـ نتقابل عند المحطة القديمة 11 صباحا
حسنا، سوف أكون هناك
ـ هل تعبت؟ ـ قليلا
ـ هل تريدي أن نتوقف؟ ـ نعم
أنا مللت من هذه البلدة
ـ دعينا ندخل هنا ـ هنا؟ ولكن هذه مقبرة
لن نجد مكانا أكثر هدوءا منها
ـ هل جئت هنا من قبل؟ ـ لا لقد كنت أمر عليها فقط
انها مكان ضخم ولا أود أن أكون هنا بمفردي
هل هو الحزن الذي يخيفك؟
أنا لست خائفة حقا
في المقابر عادة يمكنك أن ترى الطرق والبيوت معا
هنا كل ما يمكن أن نراه هو القبور لا شيء آخر
لم أتي هنا أيضا
مقبرة مثل هذا تبعث على الاطمئنان تماما
الاطمئنان؟
نعم لأنها تشبه قليلا وجودك في الريف
الأشجار، المساحات الفارغة الكبيرة
هناك بعض الغرف
ـ هل نذهب الآن؟ ـ لماذا؟ ألم يعجبك هنا؟
لا سيارات، لا قمامة لا أحد يزعجنا
ـ هل تريد حقا أن تبقى هنا؟ ـ لماذا لا؟
أستريحي سأذهب وأتي بالشنطة
أنتظر، أنا قادمة معك
امسكني ان استطعت
هل تريد حقا أن تعود لهنا؟
"تخلي عن كل أمالك لكل من يدخل هنا"
ـ لا تمزح بتلك الأشياء ـ لماذا؟ هل أنت خائفة؟
لا انها مجرد ... مهجورة
لا ، أنظري
ـ انها ليست مثبتة ـ ضعها مرة أخرى
سأثبتها
لا تقلقي انهم مدفونين علي عمق أكبر من ذلك
يتم وضع الصلبان لذكرى يسوع
نعم هذا صحيح
ـ شوكولاتة؟ ـ نعم
ـ هذا لك ـ شكرا
سأعطيك مزيد من الشوكولاتة
هل أنت مجنون؟ ليس هنا
انفقوا الكثير من المال على ذلك مثل الفراعنة
نعم ولكن الفراعنة عرفوا كيفية تحنيط الجثث
ولكن هذا لا يعيدهم الى الحياة
لماذا يكون هذا أصعب من الولادة؟
لا يهمني أين يضعوني عندما أموت
هل تعتقد أن الروح تهرب من الجسم بعد الموت؟
هل هناك شيء أسمه الروح؟
لا أعتقد أن هناك أي شيء يخرج بعد الموت الجسدي
وانه من الغباء صرف هذه الأموال الطائلة على هذه الأشياء
البعض يفعل ذلك بدافع الحب
حسنا أنا أفضل حب الحياة علي حب الموت
انظري، هذا مفتوح دعينا ندخله ونرى ما فيه
لا... لا يمكنك أن تفعل ذلك
لماذا؟ هل أنت خائفة؟
أننا بالنهار لا يوجد شيء يمكن أن نخاف منه
هل أنت قادمة؟
لا ... لا تدخل
قلت لك هناك كثير من الناس حولنا
هل كنت خائفة؟
اذا نزلنا الى هنا فلن يزعجنا أحد، حسنا؟
ـ أنت لا تريدي؟ ـ لا
سيئ للغاية، سأتركك هنا إذاً
سأذهب لوحدي
لا... أنتظرني
انها رطبة
الجثث لن تتحلل إذا لم يوجد رطوبة
كما هو الحال في الصحراء
انظري انه ليس سيئ هنا
ونحن معزولين من الضجيج
انه يشبه قبر روماني
تعال هنا
اقتربي مني
ـ هل القبر يغلق من تلقاء نفسه؟ ـ لا، الشمس غربت، هذا كل شيء
يقولون أن النجوم هي آلهة ترسل لنا إشارات
هيا لنذهب فأن الضوء لا يعمل في دراجتي
هذا غريب لا استطيع ان ارى الطريق
سوف أصعد وألقي نظرة
أنا لا أستطيع تمييزه
دعينا نذهب سنجد طريقا
كما تري، كنت على حق
هذا الممر يجب أن يعود بنا الى الطريق الرئيسي
هل تعتقد أنهم أغلقوا البوابات؟
ما هو الوقت؟
ساعتي
لابد أنني تركتها في القبو سأذهب لأتي بها
لا لا تذهب، لا تتركني أنا لا أريد أن أعود إلى هناك
حسنا
يبدو أننا سلكنا الطريق الخطأ
ربما يكون المسار الرئيسي في الاتجاه الآخر
حسنا، ليس هناك علامات ويمكن أن نأخذ وقت طويل
سنقوم بإختصار الطريق عبر القبور
انه نفس المكان السابق
سأسترجع ساعتي ثانيةً
لا توقف، أريد أن أذهب
لا داعي للذعر سنخرج من هنا
دعنا نصرخ معا ربما يأتي شخص لنا
من؟
ـ أسرعي ـ أنتظرني
ـ أنا أجهدت، انتظر ـ هيا
هيا، من هنا
أنظر هناك
ما هذا؟
يبدو مبنى إداري
ربما يوجد به أحد نستطيع الحديث معه
ـ رجاءا، أخرجني من هنا ـ لا تقلقي
هل تعتقد ان البوابة أبعد من ذلك؟
أعتقد أنها من هذا الطريق
نعم، أنا أعرف تقريبا أين نحن
أغمضي عينيك وأنا سوف أدلك
هل أنت بخير الآن؟
هل أستطيع فتح عيني الآن؟
أنتظري قليلا
نحن نمشي بجوار السور
لا تفتحي عينيك
اسمح لي بأن ألمس السور
أنت كذبت علي
هذا يكفي تحملت ما يكفي اسكتي
سأتركك هنا هل تسمعيني؟ توقفي
أسمعي
سنمشي قليلا على الأقل للتدفئة
نحن في مقبرة المدينة ولسنا في الغابة
هل تشعرين بالبرد؟
نعم
لا
البرد؟
أسمعي
أنا لا أعرف أنا لا أعرف أكثر من ذلك
مقبرة ملعونة
من فضلك لا تكون غاضب
هل تعتقد أن الموتى... ؛
هل تخافين من تلك الأشياء العتيقة؟
شاهدي هذا
توقف
انها لا تتزحزح ربما يمسك بها الرجل الذي تحتها
دعينا نتمشى ربما نجد المخرج في نهاية المطاف
يعيش الصبار لمدة 50 عاما ثم يموت بعد أن يزهر لمرة واحدة فقط
ـ ما الذي تتحدثين عنه؟ ـ مرة واحدة فقط
ـ هل أنت بخير؟ هل تريدي أن نتوقف؟ ـ نعم
هيا إذاً
في الأول من شهر نوفمبر
عالم الموتى يلتقي عالم الأحياء
ماذا تفعلين؟ أنهضي، لأجل الله
أنا بخير هنا
دعيني وشأني
أنت مجنونة
ليس وقت التوقف الآن
خلاف ذلك سنقضي هنا الليل كله
لا، أنا أرجوك
ليس الآن، تماسكي
أيها الذين يعرفون عالم ما تحت الأرض
هل تسمعوني؟
يا أصدقائي
أجيبوني
لقد أغلقوا عليكم بأسوارهم
وصلبانهم
لستم أنتم الموت
بل هم
لقد أغلقوا باب قلعة من الكريستال
ماذا تختبئين؟
ـ كل شيء علي ما يرام ـ اخرسي
لا تقلق الموتى هم أصدقائنا
سوف نجد الطريق هنا وهنا فقط
سنسير إلى السور الخارجي
وعندها سنجد البوابة
هل تسمعين؟
الطريق
السور
هيا سنقوم بتسلقه من هناك
سنكون بالخارج في دقيقتين
ألست سعيدة؟
لماذا تريد أن تعود إليهم؟
أنهم لا يعرفون الطريق الحقيقي
كل ما يفكرون فيه هو التدمير
الاساءة، فعل القذرة
إنهم لا يحبون بعضهم البعض كما نفعل نحن
إذا كان حبنا لبعضنا البعض قوي بما فيه الكفاية
سوف يكونوا عاجزين أمامنا
سوف يموتوا جميعا
هذا يكفي هل أنت قادمة أم ماذا؟
لا تذهب
انه منتصف الليل
الوردة الكريستال
سوف ترشدنا
ماذا تريد مني أن أفعل بها؟
يجب أن تهدأي
لماذا تفكر في الموت بينما نحن في هذه الحديقة الرائعة؟
الأشجار والرمال
المأوى والبيوت
تلك المنحوتات الحجرية في حديقتنا
امسكني ان استطعت
أنتظري توقفي
أحسنت ربما يرى أحد النار
حريق في المقبرة سوف يجذب الاهتمام
الطريق
أحذري النار سأذهب لأستعيد ساعتي
نحن بأمان الآن
أفتحى
ماذا تفعلين؟ أفتحي
أذهب يا حبي
هناك الطريق
هذا هو الطريق الذي سنترك الحياة الحقيقية به
كل السعادة في العالم... ؛ الموت
أين أنت؟ تعال هنا
أبحث حبي
بحث أكثر
العالم تحت الأرض
معا إلى الأبد
لا مزيد من الخوف لا مزيد من الألم
سوف يمسنا بعد الآن
الأشرار سيتركوننا
أذهب وأحمل طيورك الذهبية
تعال، تقدم
لا لا عنف
كن قويا يا حبي
لكلا منا
من الحدائق الفواحة
جميع العطور تفتح أذرعها لنا
أصدقاء كرماء
دوامات تبتلع الضوء
أذرع دافئة حولي
الآن القلعة الكريستالية
ليلا ونهارا في ضوء الفجر
كبيرة مثل السماء والأرض
إنهم ينتظروننا يا حبي
تقدم
الطيور لا تزال تضحك
في فمي لا تزال كل قبلاتك
أوه نعم أنا أحبك
الصيف غطى الحقول
حتى تحت الريح وما بعد الموت
بسرعة بقدر الفراغ
أحذر
علينا شعاع من الشمس
أنت مقبل
أعطني يدك
أنخفض
هناك زهور ترقص
أصابعك تحرق حبي
أنفاسك على جسدي
أنتظرني
معا إلى الأبد
أفتحي
أفتحي قلت لك
أنا لا أستطيع التنفس
أفتحي
أنا أختنق
بسرعة
كارين
أرجعي
أين أنت يا حبيبي؟
أتنتظرني
معا إلى الأبد
تنتظرني
أنا نازلة لك
أعطني يدك
يدك
أنتم ... في عداد الأموات
نحن ... على قيد الحياة